Rolando! Ben je er klaar voor?
Sergio! Sergio!
We hebben het geflikt!!! Vrijheid! Vrijheid! - Vooruit, vlug.
We zijn er nog niet, schiet op.
Wat is er?
Sergio, heb je de Arabier gesproken?
Alles is geregeld. Ze staan op je te wachten.
Heb je Carlos gesproken? - Ja, 5 minuten geleden.
Wat dacht je? Ik kom net uit de gevangenis. Stoppen we niet om wat te eten?
We kunnen naar de Texas Longhorn gaan. - Kunnen we niet gaan picknicken?
Ja, en 'n stikkie roken.
Verdomme!
Kut agenten.
Zeg de man dat ik hem bel zo gauw ik kan.
Stap uit. - Bedankt voor alles.
Wie gaat er over de garderobe? - Kan ons wat schelen.
Haal de man van de garderobe. - Naar binnen of verdwijn.
Oké, we gaan naar binnen.
Klootzakken.
Wil je graag genaaid worden, zakkenwasser?
Je bent zo stil. Alles in orde?
Het is moeilijk. Ik weet niet wat er fout zit.
Radovan zit me op m'n nek en je zag hoe die zakken bij de deur optraden.
We zouden ze mores moeten leren.
Hij is weg uit de garderobe. - Echt? Kom mee.
Klootzak! Ik wil m'n geld!
Betalen zal je!
Kut!
Het is een grote investeerder met 'n gekke fetisj.
Hij is dol op bridge, de World Cup in Cannes, en hij kan er niet naar toe.
Nou blijkt die gast bij zijn firma te werken.
Lasse, uit Gnesta, je weet wel, zo iemand die champagne ''bubbeltjes water'' noemt.
Ze raken aan de praat en nou blijkt die Lasse 'n beregoeie bridgespeler te zijn.
Dus hij stuurt Lasse van Gnesta naar Cannes om aan de World Cup mee te doen.
Lasse speelt goed, maar na 'n tijdje moet hij pissen.
Hij gaat naar 't toilet en verdomme, daar staat Bill Gates!
Echt? - Bill Gates staat naast hem te pissen.
Lasse voelt dat ie wat moet zeggen en zegt: ''Hallo Bill''.
''Ik ben Lasse. Kun je bij mij aan de tafel komen?''
10 Minuten later zit ie weer te bridgen en wie komt daar aan gelopen?
Bill Gates. Blijft op twee meter staan en zegt: ''Hallo, Lasse!''.
Waarop Lasse naar z'n kaarten kijkt, dan naar Bill-
en zegt: ''Wegwezen, Bill!''.
U heeft nog 243 Kroon op uw rekening
Wat 'n klote avond. - Ja, klote.
Wat denk je van 'n boottripje? - Klinkt leuk.
Nee, ik ben bij Berns en zou je bijna moeten kunnen zien.
Kom je naar Sandhamn? - Nee, ik moet vandaag nog e.e.a. doen.
Een paar jaar terug werd er economische groei en 'n goede tijd voorspeld.
In zulke tijden groeit de consumptie en daalt het spaartegoed.
Dat hebben we voorheen vaker gezien.
Maar de verwachtingen waren te hoog gespannen.
Dat resulteerde in een onbalans tussen schulden en bezittingen.
Maar in het Chinees -
- is het woord ''crisis'' hetzelfde als ''kansen''.
Welke speler zal zijn kans grijpen?
Wie gaat er profiteren van dit drama? Een van jullie?
Dat was het voor vandaag.
Goedkoop. - Saaie nacht, er gebeurt niets. - Voor jou gebeurt er niets.
Taxi? Goedkoop.
Goedkoop. G o e d k o o p, taxi.
Geen klanten. - Ik had 'n rit voor 100 SEK naar Farsta.
Hoeveel? - Net genoeg voor de benzine.
En je nam die rit? - Ik had 'n uur lang geen klant gezien.
Heb je gerookt? - Wat gesnoven.
Daarom nam je die stomme rit. Dat is 't stomste wat ik ooit gehoord heb.
Hi. Je bent erg laat. - Ik moest iemand in Sódertalje afzetten.
Is hij binnen? - Ja.
Ik heb hem eruit gesmeten. Wat denkt hij wel?
Hey, JW. - Hi.
Hoeveel heb jij gemaakt? - 4500 Kroon.
Top. Jij bent de beste chauffeur die ik heb. - Weet je hoe hij 'm dat flikt?
Hij plukt geile kereltjes in nauwe steegjes hun geld af.
Zo doet ie dat. Jij zou ook gewoon harder moeten werken, Mahmoud.
Je ziet er bijna als 'n zwerver uit. Waar heb je die schoenen vandaan?
Kijk naar hem.
Ik heb die investeringsmaatschappij gevonden. - Niet nu.
Heb je hat aanbod bekeken? - Niet nu, man.
Zeg hem dat ie het leest. - Denk je dat hij naar mij luistert?
Niemand luistert naar jou. - Hier.
Wil je geen lijntje snuiven nu? - Om 7 uur in de morgen?
Je moet scherp zijn op school. - Dat was jij zeker nooit, wel?
Ik ben verder gekomen dan jij. - Dat valt nog te bezien.
Hi. - Hi.
Hi, wat is dat? - Verbrand het.
Alles in orde? - We hebben 'n probleem. Jorge is ontsnapt.
Jorge is uit de gevangenis ontsnapt. - Ik krijg z'n moeder wel.
En Radovan zoekt je. Hij is pissig.
Ik ben er.
Jorge is ontsnapt.
Jorge Salinas. Radovan wil hem zo gauw mogelijk vinden.
Ik krijg er 20 000 voor die gaan naar degene die me vertelt waar ie zit.
- Goed. - Afgesproken. Ciao.
- Kan ik binnenkomen? - Nee, de politie was hier.
Ze namen Andreas mee naar 't bureau. - Is hij er nu?
Nee, hij is gaan hardlopen. Hij had frisse lucht nodig.
Kan ik niet 'n paar dagen op de bank slapen? Alsjeblieft.
Nee, Moeder slaapt in de logeerkamer. Je bent geen kleine jongen meer, Jorge.
Heb je honger? - Ja.
Je hoefde nog maar één jaar.
Waarom deed je het? - Ik moest.
Paola? Paola!
Ja, mam. - Is daar iemand?
Nee, mam, niemand.
Je moet nu gaan. Andreas kan elk moment terug zijn.
Ben je aangekomen? - Doe niet zo dom. Snap je het niet?
Je gaat oom worden.
Nee! - Kijk maar. Zie je?
Serieus?
Gefeliciteerd. - Dank je, Jorge.
Je moet nu gaan.
Ga nou. En pas goed op jezelf.
Hij hoort hier niet te komen! - Hij gaat al weg.
Heb je nog niet genoeg verpest?
Ik bel de politie als je weer komt!
JW! JW. . . .ciao.
Hoe is 't er mee? Heb je m'n scriptie? - Zeker wel.
Het ging hartstikke goed.
We gaan dit weekend naar Lövhälla, naar Sophie. Een klein feestje.
Kom je mee? - Graag.
Mooi, ik bel je er nog wel over. Tot ziens.
JW! Hi!
Hi, maat. - Hey!
Laat me je zien.
Vooruit, ik stel je voor.
Zal ik je de gastvrouw voorstellen? - Sophie, dit is JW.
Ik studeer met hem op Handels. - Hi, Johan.
Sophie. Welkom. - Dit is Kalle.
Hi, Johan.
Hoe lang zijn die al samen, jetset Kalle en Sophie?
Af en aan sinds Lundsberg. - Af en aan?
Hij lijkt wat stijfjes.
Hij is wat van streek. Z'n vaders bank zit in de problemen.
Dezelfde problemen als iedereen? - Mm, kredieten geweigerd.
Ze moeten al hun bezittingen voor 'n habbekrats van de hand doen.
Heb je genomen? - Ja.
Je hebt drie soorten mensen.
Type 1 : die altijd hun schoenen aanhouden en met de juiste instelling.
Prima lui, zoals hier.
Type 2: die zich onzeker voelen en altijd kijken naar wat 'n ander doet.
Een vervelend iemand waarvan je nooit weet wat je aan hem hebt.
En dan type 3: die altijd hun schoenen uitdoen.
Sluipen rond in zweterige sokken-
-laten een spoor na als 'n slak en zijn gewoon afgrijselijk.
En als ze ook nog 'n gat in hun sokken hebben, is er maar één ding te doen:
'n nekschot!
Wat voor iemand ben jij, JW?
Wat voor iemand?
Kalle, laat hem met rust.
Nee, nee.
Wat voor iemand?
Jullie weten toch dat de hak-
het fallus symbool is waarmee jullie vrouwen worden onderdrukt?
Daarom prefereer ik hoge hakken.
En heb ik liever de kleinere? - Nou ja, je zit naast me.
Je bent grappig. Waar vond je deze kerel?
Hij is de koning, prins, de koningin van de hele verdomde Handels.
- Is dat goed, de koning van Handels te zijn? - Koning zijn is altijd goed.
Cheers!
Ja, de hele familie is er. Frederik,. . . .Kalle.
Ga je nog jagen, Kalle?
Er zijn 3 soorten mensen. . . .
Toen jij . . . .
Hi. Wat ben je van plan?
IK klets gewoon wat met de familie hier en. . .
Dat zie ik.
We gaan jagen. - Oké, leuk.
Wil je mee gaan? - Jagen?
Jij weet veel over hoge hakken en fallus symbolen.
Ik heb veel gelezen. Ik was vaak eenzaam als kind.
Ik las vaak meerdere biografieën tegelijk.
Voor m'n vrienden.
Je zag er voor mij niet uit als iemand die vaak eenzaam was.
Hoe zie jij mij? - Als. . .
als iemand die dingen ziet.
Wat bedoel je met ''zien''?
Ik weet 't niet, alsof. . .
. . .alsof je dingen ziet.
Dit is een van de mooiste ochtenden die ik ooit zag.
Misschien wel.
Wat?
Het voelt alsof jij dit voor het eerst meemaakt.
Is dat goed of slecht?
Ik vind van goed.
Mag ik je kussen?
Ja. . .
Oké.
Sophie!
Je mag haar wel, nietwaar?
Hou er mee op. Ik zeg dat gewoon omdat ik je graag mag.
Wat bedoel je? - Niet hier of daarom, JW,. . . .
Je moet je bij je eigen soort houden.
Hi, Abdulkarim. We moeten het over ons bedrijf hebben.
Ik heb geld nodig. - Wat? Ik heb 'n ritje voor je.
Ik heb het over ons bedrijf. - Er is iets gebeurd.
Je krijgt er 20 000 voor. Ik heb een voorstel voor je.
20 000 voor één ritje? - Ja, 20 000.
Wie moet ik dan ophalen? - Hey, man, dit is 'n belangrijke rit.
Je krijgt 20 000. Ga naar Sollentuna, Malmvaegen.
Hé, makker!
Spreken ze Spaans? - Nee, ze zijn Zweeds.
Ik heb hulp nodig, 'n wapen. - Wat zei je?
Waarom? Waarvoor. - Dat leg ik je later wel uit. Heb je er eentje?
Ja. Ik regel dat wel. Een minuutje. - Oké, ik wacht dan hier.
Hi.
Hij zit op Malmvaegen 98. - 98?
Derde verdieping.
Goeie klus. - Bedankt. Tot ziens.
Het is schoon.
Nog niet gebruikt.
Moet je nu direct al weg? - Ja, ze wachten op me. Bedankt.
Bel me als je hulp nodig hebt. Ciao!
Er komt iemand naar buiten, Latino, immigrant.
Is dat de man die ik moet oppikken?
Moet ik hem oppikken? - Check of er geen politie in de buurt is.
Er stapt iemand uit 'n auto. - Zweeds?
Nee, Russisch of Joegoslavisch. - Wat doet ie?
Ik geloof dat hij hem volgt. Hij loopt nu naar de trein.
Volg hem, en je krijgt nog 10 000 extra. - Tien?
Luister man. We moeten die man vatten.
Volg hem en breng hem thuis. Wat wil je?
Wacht, wacht, wacht.
Is dit dezelfde lijn? - Ja.
Klootzak! Sta op!
Wanneer komt het spul? - Welk spul?
Je krijgt spul uit Duitsland. - Er is geen spul!
Stop de bus!
Fucking hoerenjong!
Over welk spul heb je het?
Zolang jij voor Radovan werkt, ben je 'n klootzak.
Hoor je me?
Spuug je op mij? - Vermoord hem!
Ik vermoord die klootzak.
Waar is hij heen?
Hallo?
Op de vloer.
Op de grond. De grond!
Hi, JW.
Heeft iemand hem verraden?
Hij is totaal kapotgeslagen. Natuurlijk heeft iemand hem verraden.
We kunnen hem hier niet hebben. - Hij blijft hier.
Wat is er? Wil je geld voor alles hebben?
Ik heb vandaag 'n groot risico genomen.
Er hangt gevaar om deze kerel.
Oké.
Je krijgt 1 000 voor elke dag dat hij hier is.
En 5 000 voorschot. - Oké.
Fahdi.
Geef hem 5 000.
Breng hem binnen twee weken naar ons. Ik heb iets groots op stapel staan.
Komt hij er bovenop? - Helemaal.
Wie ben jij?
Ik heb je geholpen.
Ik werk voor Abdulkarim.
Waar ben ik? - Dit is mijn studentenkamer.
Maar je bent niet van hier, is 't wel?
Nee, ik kom van Robertsfors in Norrland.
Het Noorden dus.
Ik weet waar dat is.
Wie zijn zij? Je familie? - Nee, reclame voor kleren.
Je ziet er uit als 'n rijke yup. - Helemaal.
Maar je leeft als een arme donder. - Dan voel jij je dus wel thuis, nietwaar?
Hallo. - Mijn naam is Mrado.
Hoi, Louise. Ik ga even met de dame praten.
Luister. Je begrijpt niet wat ik zeg.
Ze kan zo nu en dan bij mij blijven, maar niet voor altijd.
Luister, wacht.
Ik kan geen kind erbij hebben. Ik werk dag en nacht.
Jij hebt gezamenlijk het gezag. - Ze woont bij Annika.
Ja. Dat zijn de regels. - Regels!
Kutwijf!
We kunnen proberen 'n pleeggezin te vinden, maar dat kan lang duren.
Hopelijk vindt Annika hulp voor haar drugsverslaving.
Annika's problemen zijn niet de mijne.
Ik ben hier om Louise. - Goed. Dan kun je van nu af voor haar zorgen.
Pak je tas.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Echt? - Ja.
Weet je, soms is het erg moeilijk.
Maar je bent een kranig en moedig meisje. Net als je vader.
Het komt allemaal wel goed. - Denk je?
Haast je niet.
Gaat het? Hier is je geld.
Fahdi. - Hi.
Je kunt lopen! - Verdorie, je leeft nog.
Gaat het, broer? Gaan we werken of wat?
Hi. - We moeten praten.
We kennen elkaar nu twee jaar, niet?
Ik heb je nagetrokken. Je achtergrond.
Je ma en pa, die in Robertsfors wonen.
Ma werkt bij het arbeidsbureau.
Pa is manager in 'n zagerij.
Lichtelijk alcoholicus, maar. . .
Dan is daar je grote zus Camilla.
Sinds vier jaren vermist.
Het spijt me.
Je rijdt taxi om wat bij te verdienen voor feestjes met rijke vriendjes.
Maar dat is 'n ander verhaal.
Ik ga samenwerken met de Duitse vrienden van Jorge. We doen de import.
Dat brengt aardig wat op.
Hoeveel? 20 miljoen. Om de drie maanden.
De vraag is, JW. . . .
Kun jij me helpen?
Waarmee? - Investeringen, boekhouding.
Witwassen.
Mag ik 'n glas water?
Wat denk je?
Banken.
Wat zei je?
Banken. Je hebt. . . .
. . .medewerking van banken nodig om dit te doen slagen.
Bij zulke grote bedragen. Ze rapporteren regelmatig aan de Belastingen.
Controle over de bank, levert je controle over die informatie.
Hoe bereik je dat?
Je koopt een bank. Dat klinkt ongelofelijk-
-maar ik ken toevallig 'n kleine investeringsbank in de problemen.
Als we ze nu 'n cash aanbod doen. . .
Mijn contante geld?
Wat krijgen we daarvoor terug? - Afhankelijk van z'n huidige waarde. . .
. . .kunnen we misschien 40-60% van de aandelen eisen.
Op die manier beheren we een 20-30 keer groter totaal vermogen. . . .
. . .dan onze originele investering. En allemaal wit geld.
En wat als jij me wilt belazeren? - Ik wil een deel van de opbrengst.
Als jij ervan profiteert, dan ik ook.
Ik wil dus 20% van alles.
Neen hedgefonds manager neemt met minder genoegen Dus dit is erg redelijk.
Hi, Mrado. - Hi.
Alles kits? We hebben wat te doen. We gaan naar Radovan.
Hij vraagt naar je, we moeten gaan. - Nee, ik ben alleen met m'n dochter.
Sorry, maar je weet dat we moeten gaan. Hij wacht niet graag.
We gaan iets later dan. Ik moet nog wat ophalen, en ben zo weer terug.
Oké? - Oké.
Je bent zo mooi. Hoe heet je? Ben jij 'n braaf meisje?
Die klootzakken. . . .
Hoe gaat het?
Blijf even hier bij hen, ik kom zo terug.
Ga maar zitten, ik ben zo terug.
De zaken gaan goed. Clubs, drank, sigaretten.
Er is maar één probleem, cocaďne.
We moeten een stuk van de markt zien te pakken. Ja?
Het zijn gewoon kleine jongens.
Snap je wat wij tegenover hun zijn? Wij zijn Serviërs, ja?
Trots, spreken dezelfde taal. Hebben 'n sterke band.
Het is niet makkelijk, Radovan.
Hoezo?
We weten dat ze cocaďne importeren in Denemarken en Noorwegen
Grote hoeveelheden.
Dat speelde Jorge klaar door zijn connecties.
En nu draait die Arabier 24 uurs dienst.
Hij wordt geholpen door Albanezen in Göteborg.
Wat kan ik zeggen. Het is 'n moeilijke situatie.
Ze moeten betalen. Anders hebben we oorlog, ja?
Oorlog?
Daar zit de politie gewoon op te wachten, oorlog.
Kunnen ze ons een voor een oppikken.
Wat winnen we met 'n oorlog? We hebben geld nodig, geen oorlog.
Ik heb 'n ander idee. - Nemanja, kom hier!
Hoe laat kwam je vannacht thuis? - Dat weet ik niet.
Wanneer had je thuis moeten zijn?
Ga zitten!
Laat je suggestie maar horen. Zolang er geen samenwerking met Albanezen of Arabieren in zit.
Ik vertrouw ze niet. Ze zijn sluw en ze liegen-
-en ze hebben 'n andere God als jij en ik!
Dus laat horen. We willen allemaal je suggestie horen.
Als je het zo stelt. . . .
. . .blijft alleen oorlog. - Juist, precies. Alleen oorlog.
Maar als jij die met Latino afgerekend had, zoals ik je gezegd had. . . .
. . .zouden we nu niet zo in de nesten zitten.
Papa.
Wat is ze groot geworden!
Kleine meid.
Luister. We gaan dus voor plan nummer één.
Afgesproken? - Ga naar papa.
Ga maar naar papa.
We sturen iemand om te praten met de Arabier.
Als ze niet willen gaan betalen, is het dus oorlog.
Afgesproken? - Ja.
Papa, ik ben moe. Kan ik gaan slapen? - Natuurlijk. Ga hier maar liggen.
We zijn zo thuis, goed? Welterusten. - Welterusten, papa.
Hoorde je dat ze me papa noemde?
Je bent haar papa.
Ik hoop maar dat je niet zo'n lul wordt als de mijne.
Alles wat ik me van m'n vader herinner, is dat ie me verrot sloeg.
Zoals toen ik begon in de eerste klas.
Ik vergat mijn handschoenen op school.
Hij sloeg me zo erg-
-dat ik wekenlang bloed pieste.
Ik was zeven jaar.
Ik vergeet die dag nooit.
Hoe hij me schopte. . .
Het spijt me dat ik wat laat ben. Het is nogal hectisch de laatste tijd.
Ik las dat jullie laatste emissie niet volledig ingetekend was.
Vader heeft jullie aanbod bekeken.
Twee jaar geleden waren we de meest winstgevende bank in Zweden.
En nu zit ik hier met zo'n jonkie als jij te praten. Verschrikkelijk.
JW is OK. - Ik weet precies wat JW is.
Ik wil met JW alleen praten.
Waar heb je dat geld vandaan? - Ik vertegenwoordig 'n aantal personen
Die hebben veel cash geld. Vermogende mensen.
Ze werken in 'n wereld van. . . - Ik weet wat voor wereld.
Het geld is er niet minder echt om.
De vraag die u zich moet stellen is, of u deze reddingsboei. .
. . .die ik u nu toewerp moet aannemen. . .
. . .of, als u die te veel nare geur vindt verspreiden,. . .
. . .u liever wilt verdrinken.
Als jij hierin slaagt,. . . .
. . .zal je erg, erg rijk worden
Ik kan je partner in deze bank maken en je geld zo wit als sneeuw wassen.
Maar ik wil ook mijn aandeel.
Hoeveel? - We laten de prijsdaling nog even doorgaan.
Slaan een extra emissie over. We zijn dan bijna failliet.
Dan kom ik met jou op de proppen en redt de hele zaak.
Ik zal een held zijn en krijg 10% van het bedrijf.
Jij krijgt 40%.
Als ik 50% krijg, hebben we 'n deal.
Oké, omdat ik je wel mag.
Goed. Dan zijn we er hier nu uit.
Zijn dat ze? - Ja.
Hi. - Hi.
Ik ben Jorge. Prettig je te ontmoeten. - Dito.
Kom mee.
Jorgito! - Carlos. Hoe gaan de zaken?
Je lijkt magerder.
Dit is Abdulkarim, Fahdi en JW.
Dit is de fabriek. Wij lossen jullie problemen op.
Zie je? Ik heb hier 600 gram cocaďne onder z'n huid geplant
Geneest binnen 'n maand en in twee maanden is de vacht weer normaal.
Ik dacht dat ik 'n psychopaat was. Vergeleken met hem ben je volkomen normaal.
Kool, boerenkool. . . . We kweken wat je maar wilt.
Zo ziet het er uit.
Hoeveel zit er in elke? - 20 Gram. 50 Stukjes per pallet.
En wij willen? - 40 Kilo.
20 pallets. - Mag ik even. . .
Hier is 't spul. - Dit is het spul.
Wil je het proberen? - Ja.
Las Vegas, schatje. - 100 procent.
We stellen voor dat jullie eerst 'n order kool plaatsen.
Wij zorgen voor de aflevering. Jullie zorgen voor de afname.
Prima. - Hoeveel hadden jullie in gedachten?
40 Kilo.
40 Kilo. Zoals jullie weten is dat 40 miljoen SEK waard in Zweden op straat.
Jullie betalen 5 miljoen vooruit en 5 miljoen bij aflevering.
Een pracht deal voor jullie. - Ja.
Betalen op onze Zwitserse rekening. - Nee, nee. Sorry.
Dat is niet meer zo goed.
Vier maand geleden-
gingen 75 lege Zwitsers firma's failliet-
-sinds de Zwitsers samenwerken met de EU.
Het bankgeheim is daar niet meer wat het was.
Dus ik stel voor dat je een rekening in Andorra of Liechtenstein opent.
Ja, daar heb ik ook van gehoord.
Je bent 'n echt slimme jongen.
Hij is mijn mannetje.
Ik kan hem aanbevelen.
Wat? - Shit, ik bedoel. . .
JW? Waar zit je?
Shit, man.
Ik dacht dat ze ons gingen vermoorden. - Ik ook.
Ik dacht: ''Als zij hem niet vermoorden, doe ik het.'' Klootzakken.
Het liep gesmeerd. - Jij was geweldig.
Toen je dat autoalarm in het bos deed afgaan. . .
Dat was erg dapper van je.
Opdracht van Abdulkarim. - Voor 'n watje uit het Noorden.
Ik zal dat nooit vergeten. Snap je dat?
JW! - Hi.
Welkom. - Dank je.
Fijn dat je kon komen. - Cool om hier te zijn.
Bedankt als de hel, zeg.
Altijd fijn om te kunnen helpen. Je bent nu halverwege 60.
Hi.
Waarom sta je hier alleen op 't verjaardagspartijtje van je vriendje?
Hij is m'n vriendje niet meer.
Sorry dat te horen.
Sophie is. . .
Het is net als in m'n eerste relatie.
Is het mooi?
Mijn laatste relatie was met 'n gevangenisbewaker.
Ik denk dat ze tegen 't einde ontrouw werd.
Met de hele afdeling?
''Radolfo Rojas''. . .
Rodolfo. - Rodolfo. . . .
Wanneer zie ik je weer? - Houd je van het uitzicht van La Moneda. . .
Woont je familie daar? - Nee.
Mam woont hier. M'n zus ook. En binnenkort haar kind.
Je zus. . .is zwanger?
Man, het voelt. . . . het voelt geweldig.
Hier, laten we het doen. Steek aan, het is lekker.
Watje. . . . Wat is dit?
Jij kunt zo leven, hč?
Ik wilde formule I rijder worden toen ik jong was.
Ik wilde cowboy worden.
Lach niet. - Mijn zus wilde ook cowboy worden.
Werkelijk?
Nee.
Lijken jullie op elkaar? - Camilla en ik?
Jullie lijken echt wat op elkaar.
Lijk jij op je mam of pap?
Mom. - Mam? Mooi.
Wonen ze hier? - Nee, ze wonen in India.
Mijn pap werkt hier. Hij is diplomaat.
Camilla ook? Woont die ook in India of hier?
Nee,. . .zij. . .
Zij. . .
Zij wordt vermist.
Ze verdween vier jaar geleden.
Het was alsof. . .
. . .het wij samen tegen de rest was.
Weet je er niets over? - De politie denkt dat ze dood is.
Dus zijn ze gestopt met zoeken.
Maar ik geloof dat ze ergens daar nog leeft.
Ik ben zo blij je ontmoet te hebben.
Ik ook.
Ga zitten. Wil je thee? - Nee, dank je.
Heb je geregeld wat afgesproken was?
Nee, nog niet. Maar er wordt aan gewerkt.
En Mrado?
Mrado bestaat niet meer. Alles komt goed.
Er komt nu dus oorlog.
Naar buiten! Naar buiten! Brand!
Naar buiten, naar buiten! - Kalm aan, verdomme!
Doe de tas open! Naar buiten! Naar buiten!
Wat is er aan de hand? - Stap in! Het is Radovan.
Ga nu maar!
Wat is er? - Niets.
Ik had 'n nachtmerrie. - Nachtmerrie?
Je bent helemaal bezweet, schat.
Er was 'n oudere man bij ons.
Hij was zo mager als wat.
Hij had niet dit soort dingen, hč?
Wat voelde je?
Hij was eerst aardig en blij. Lachte.
Toen werd hij boos en wierp de TV op de grond.
Ik werd bang en kroop weg.
Toen ging hij op Mama liggen en maakte vreemde geluiden.
En toen. . .
. . .midden in de nacht, probeerde ik mama wakker te maken.
Maar ze lag daar maar.
Ik kreeg haar niet wakker.
Wat deed je toen? - Ik ging naar Erik.
Is dat de buurman?
Je zou vechtsport moeten gaan doen. - Waarom?
Krijg je meer zelfvertrouwen.
Misschien. Doe de auto open, papa. Wie er het eerst is.
Verdomme! Rennen! In de auto!
In de auto!
Blijf liggen, schat! - Papa!
Papa!
Het is al goed.
Niet bang zijn.
Sorry, schat.
Het is nu veilig, niet bang zijn.
Ik zorg voor je.
Er zijn schoten gehoord in 'n parkeergarage in Nacka
Kort daarna zag men 'n auto wegrijden.
Waar denk je aan? - Nergens aan.
Weet je wat?
We gaan naar papa's land.
Naar Belgrado. Daar woonde ik toen ik zo klein was als jij nu.
Wonen je papa en mama daar? Die woonden daar toen ze nog leefden.
Mis je ze?
Hou je van paarden?
Nenad. - Met Mrado.
Kan ik je zo spreken? - Wat is er aan de hand?
Ze probeerden mij neer te schieten, Radovan.
Hoe snel kun je hier zijn? - Ik zit op de volgende vlucht.
Met Mrado. Ik moet weten wanneer 't spul voor Abdul komt.
Dat weet ik deze keer niet. - Ik heb 200 000.
Dan moet je met JW praten.
Hallo? - Met mij. We staan buiten.
Ik kom er aan. Geef me vijf minuten.
Gaat het lang duren? Ik zou m'n vriendin om half acht ophalen.
Ik zou haar ouders voor 't eerst ontmoeten. Waar gaan we naar toe?
Naar Mahmoud. Hij was er als enige niet bij, toen ze ons probeerden op te blazen.
Kloppen en hem op z'n gemak stellen. Kloppen!
Waarom zou ik hem op z'n gemak stellen? - Ik zei kloppen, nu!
Johan? Wat doe jij hier? - Kan ik binnen komen, Mahmoud?
Ik zit met m'n familie aan tafel. - Het neemt maar twee minuten.
Een minuutje dan.
Verdomde rat!
Ik weet wat je gedaan hebt!
Houd je bek!
Rat!
Niet bewegen! Kut!
Rat! Jij klere rat!
Kijk me aan!
Rat!
Abdulkarim, zo is 't genoeg! - Klote rat!
Ik geloof in kou. Laten we gaan.
Wat is er gebeurd? - Zowat alles liep 'n beetje fout.
Ik leg het later wel uit. - Oké.
Mam, dit is Johan. - Hi.
Mijn naam is Jan. - Welkom, ik ben Anne.
Wijn, Johan? - Alstublieft.
Zeil je misschien?
Ja. Ik houd wel van varen. - Mooi.
Dan kun jij je om Sophie bekommeren als ze zeeziek wordt.
Ik word niet zeeziek, Papa. Ik was toen 10 jaar oud.
Ik heb 'n sterke man aan boord nodig. Wat denk je er van, Johan?
Dat zou ik. . . . een eer vinden.
Sorry. Ik moet even naar 't toilet.
De school werft mensen uit alle lagen van de bevolking.
Waar kom jij vandaan? - Waar vandaan?
U bedoelt mijn . . . . We zijn nogal eens verhuisd.
Maar in hoofdzaak? - Hoofdzaak? Ik kom niet van hier.
Mijn ouders wonen in Kaapstad. En ook mijn zus.
Diplomatie of zaken?
Diplomatie, zou ik zeggen. - Ik zou willen toosten.
Proost, Johan. - Proost.
Zou je naar mijn ouders huis in Frankrijk willen?
Ik hoorde niet wat je zei. - Zou je met mij naar Frankrijk willen?
Nee, dat denk ik niet. - Waarom niet?
Ik heb een baan die me hier houdt.
Studeren.
Is dat de enige reden? - Wat bedoel je met enige?
Als je vindt dat ik te snel ga, moet je dat zeggen.
Ik heb nooit gezegd dat je te snel ging.
Ik denk dat je hier bang voor bent. Dat het te serieus gaat worden.
We zien elkaar nu al 4 maanden en ik weet nog steeds niet waar en hoe je woont.
Niet weggaan!
Het komt wel goed. Ik ben ergens mee bezig.
Maak je niet druk. Het komt echt goed.
Oké?
Wat komt er echt goed?
Ik ben bang dat jij niet hetzelfde voelt voor mij als ik voor jou.
Ik neem al je leugens voor lief omdat ik bang ben. . . .
Welke verdomde leugens?
Wat!
Jij en je familie willen gewoon 'n nieuwe jetset-Kalle in jullie perfecte wereld.
Een klein klootzakje uit 'n aristocratische familie!
Mijn ouders kunnen moeilijk doen, maar ze probeerden het. Ze vonden je aardig.
Ze vonden me aardig? Hoe weet jij verdorie of ze me aardig vonden?
Waarom zouden ze me aardig vinden? Huh? Waarom zouden ze me aardig vinden?
Waarom? - Wat mankeer jij ineens?
Waarom?!
Waarom zouden ze me aardig vinden?
Het gaat alleen maar om geld, nietwaar?
Geld zal er binnenkort volop zijn.
Maar je hebt toch al geld?
Hi.
JW?
Ik wil alleen praten.
Ik weet dat je voor de Arabier werkt.
Je hebt zoiets nog nooit gedaan, wel?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet van de lading.
Je moet niet denken dat je de mensen waar je mee werkt ook echt kent.
Ik zit al heel lang in deze wereld.
Ik kan zien dat je je niet goed voelt.
Ik weet hoe jij je voelt.
Ik weet precies hoe jij je voelt.
En wat er nu gaat gebeuren. . . . .
. . .zoals het verder gaat. . .
. . .is dat de mensen hebberiger en nerveuzer worden.
Jullie zullen elkaar bevechten en in de rug steken.
Je beste vriend zal je verlinken.
Als dat niet gebeurt, des te beter.
Werk verder samen met hun.
Maar je moet één ding goed weten.
In deze wereld is het ieder voor zich en draait het om het geld.
Daar zou jij je nu ook aan moeten houden.
Ik doe verder niet meer mee.
Maar zo werkt het niet.
Je kunt er niet zomaar mee ophouden. Ze zullen je achtervolgen.
Ze zullen je als 'n hond achterna zitten.
Waarom zou jij beter zijn?
Een paar maanden geleden zou ik je waarschijnlijk ook verlinkt hebben.
Maar ik kan mezelf niet meer vooropstellen.
Daarom heb nog één ding nodig.
Dit moet lukken.
En ik heb jou nodig, JW.
Je krijgt twee miljoen van me.
Twee miljoen.
Een miljoen vooraf en een miljoen als de klus af is.
Dan ben je er tussen uit.
Samen met mij zul je fortuin maken.
Hier, er staat 'n telefoonnummer in.
Bel het. Ik zal op ''in gesprek'' drukken.
Een uur later zien we elkaar in het Kristinebergs Hotel.
Louise? Kom, we gaan.
Hallo?
Jorge, help me. - Rustig maar, ik kan je niet verstaan. Paola?
Paola?
Wat hebben ze verdomme met je gedaan?
We zeiden dat we niet wisten waar je was, maar. . . .
Ze vielen Andreas aan. Klap na klap.
Toen gingen ze hem schoppen.
Mam? - Nee, Mama weet hier niets van.
Mama was er niet.
Andreas is weg. Ik ben alleen.
Nee, zusje.
Als Andreas niet terug komt, ben ik er bij de geboorte.
Meen je dat?
Natuurlijk.
Ik zal altijd voor je zorgen.
De baby en jij zullen niets te kort komen. Nooit.
Ik wil niet dat je kind dezelfde jeugd heeft als wij.
Je zult voor niets kunnen zorgen. Je denkt 'n soort cocaďnekoning te worden.
Waar is je succes? Waar is het geld?
Je hebt zelfs geen vrienden. Alleen mij.
Ik wil je niet meer vlakbij me. Je verpest alles.
Kalm nou maar. - Je zegt dat je voor mij wilt zorgen!
Maar wanneer heb jij ooit iets voor mij gedaan?
Wanneer heb je iets goeds voor ons gedaan?
Laat me gaan, Jorge!
Papa verpestte onze jeugd. Jij zult de rest van mijn leven niet verpesten.
Begrijp je dat?
Maak dat je wegkomt.
Ik ben niet als Papa. Begrijp jij dat?
Vergelijk mij niet met de oude man. Hoor je me?
Jij denkt mij te kennen?
Laat me met rust, Jorge. - Wat weet jij verdomme van mijn leven? Huh?
Kijk me aan als ik met je praat. Vergelijk mij nooit meer met die oude vent!
'Denk jij dat Mahmoud was, die rat?
Denk je dat hij het lek is? - Vergeet het, vooruit.
Vergeten. . .?
Abdulkarim, dan. . . . ik weet niet of ik hem kan vertrouwen.
Is hij oké, of wat? - Iedereen in onze business is 'n klootzak.
Over drie weken heb ik mijn miljoenen. Dan stop ik ermee en maak m'n studie af.
Je zult nooit rijk hiermee worden, JW. Zo werkt het gewoon niet.
Je bent verlinkt.
Waar heb je het verdomme over?
Ik ken de nummers en die van de bank. Ik weet precies wat ik krijgen zal.
k heb mijn bijdrage geleverd en trek er gauw tussen uit Dan kan ik je niet meer helpen.
Mij niet meer helpen?
Jij gaat me niet meer helpen? Je hebt me nog nooit geholpen!
Denk 'ns even na! Denk eens na!
Je hebt alles voor hun gedaan, al het moeilijke werk.
Zij kunnen de rest doen. Of ze vinden iemand die dat wil doen.
Voor die honderdduizend. Je bent gewoon 'n kostenpost nu.
Ze zeggen: ''We halen de cocaďne het land in en dan doen de dealers de rest.''
Als je geluk hebt krijg je met 'n half jaar misschien wat cash.
In 'n half jaar? - Abdulkarim zal je heel gauw zat worden.
Dan begint het echte probleem, want hij zal je gaan vervangen.
Hij gebruikt jou en spuwt je weer uit als afval.
Zo gaat dat. Iedereen in dit vak is 'n klootzak.
Niemand geeft 'n cent om 'n ander.
Maar jij geeft wel om mij?
Wat?
Jij geeft wel om mij, toch?
Hoe kun je er zo zeker van zijn dat Abdulkarim je niet zal verlinken?
Ik heb m'n paspoort en mijn geld zit in Zuid Afrika, mr. Wiskundige.
En als ze meer cocaďne willen-
-dan moeten ze maar naar m'n klote neef Carlos gaan in Duitsland!
Dus, mr. Wiskundige, ze moeten me wel te vriend houden omdat m'n neef 't spul levert.
Jij denkt dat je zo slim bent met je goedkope kostuum en je foto's van modellen.
Jij denkt dat je zo klote slim bent! - Jij bent zelf 'n klootzak!
Klootzak! Wat denk je dat dit verdomme is?
Als me je nog 'ns aanraakt, zal ik je leren verneuken!
Jij denkt mij te kennen?
Ik vermoord jullie allemaal! Hoor je me?!
Hé, man. Wat is er? - Is Abdulkarim er?
Abdulkarim? Het is JW.
Wat doe jij hier?
Wanneer krijg ik m'n geld?
Kom er in.
Je vraagt om geld, nog drie weken voor de aflevering?
Jorge heeft z'n geld al.
Is dat 'n probleem? - Nee, allemaal best.
Je snapt toch wel dat de aflevering eerst moet komen?
En alles loopt gesmeerd.
Dan moeten de dealers 't spul krijgen.
Dan moeten zij 't verkopen.
Zes maanden, dan kun je je geld krijgen. - Zes maanden?
Zes maanden.
Nog iets? - Nee.
In 'n half jaar? - Ga naar huis en slaap eens uit.
Johan? Ben je daar?
Ik bedoel. . .
Ik hou van jou. Besef je dat niet?
Sorry, Johan. . . .
. . .maar nu begrijp ik het pas. Johan?
Ben je daar? - Ja.
Hoe gaat het?
Begroet je tegenwoordig je broer zo? Met 'n pistool.
Alles kits? - Zeker. Maar jij ziet wat bleekjes.
Wat doen Zweedse vrouwen toch met jou? - Het is Radovan.
Dit is m'n dochter. - Louise, zeg hallo.
Hi, Louise. - Dit is je Peetvader.
Het is lang geleden sinds je Peetvader je zag. Je bent groter gegroeid! Papa's meisje.
Ze lijkt echt op jou. - Hij zegt dat je op Papa lijkt.
Kijk 'n pop. Alsjeblieft, Ga maar je voor jezelf en je pop een ijsje kopen.
Alsjeblieft.
Heb je alles bij je? - natuurlijk.
Louise, kun je daar gaan spelen? Hij wil Papa wat laten zien.
Hoe oud is ze? - Acht.
En je hebt haar zes jaar niet gezien, hč? - Toen was ze nog maar 'n baby.
Tel 'n uur op bij alle tijden en 'n half uur voor de rest.
Als ik zeg dat er 'n aflevering is in zes dagen, bedoel ik dus drie dagen.
We zetten de telefoons vijf uur vroeger, voor 't geval iemand ons achteraf natrekt.
Abdul, hoe zit het met Radovan? De Albanezen springen bij als ze nog 'ns iets proberen
Zullen ze ook bij de aflevering zijn? - Nee, alleen wij vieren en 'n bewaker.
We concentreren ons op de aflevering. Verder niets. Goed?
We hebbe twee op de Noordkant, en twee op 't Oosten
We volgen de truck door het industriegebied.
De truck parkeert hier bij dit dok.
Als je deze muur tot aan de hoek volgt, is er 'n deur. Ik zal die open doen.
Loopt de bewaker hier buiten? - Ik denk van wel.
En alleen jullie vier binnen?
Geen verrassingen? - Mm.
Hier rechtsaf. Juist.
Wat ga je met me doen?
Dat zit wel goed.
Ik bedoel, ze zullen. . .
Ze mogen het niet krijgen. - Daar zorg ik voor.
En voor jou zorg ik ook. Goed?
Niemand krijgt ook maar iets.
Niemand raakt gewond? - Niemand raakt gewond.
We gaan gewoon naar binnen en er uit.
Ontspan je. Dit komt goed.
Voorzichtig.
Kom hier.
Hier is m'n kleine meid.
En dat is voor mij? - Het geld?
Geef me het geld.
Verveel je je, schat?
Een miljoen? - Dank je. Tot ziens.
Laten we gaan en 'n ijsje kopen.
Hallo? - Met mij.
Jorge, ben jij dat? - Mama. . .
Lang geleden dat ik je stem hoorde.
Hoe gaat het met je? - Goed. Je wordt oom vandaag.
Ik wilde niets zeggen, maar Andreas heeft haar verlaten.
Hallo. Ik wil weten waar mijn dochter is. Haar naam is Paola Salinas.
Oké, volgt u mij maar.
Hier. - Dank u.
Hoe is 't met je maag? - Het gaat goed.
Ik ben zo ziek van dit alles. - Maak je niet druk.
Het is gewoon voor haar bestwil.
Ik ga deze klus nog afmaken en dan ben ik weg naar Belgrado.
We nemen er eentje en ik zal je iets vertellen.
Ik had ooit 'n vriend. Een goeie vriend. We waren tien jaar.
En hij. . . . we stonden op de lift te wachten.
En ik. . . .
We gingen de lift in en die bleef steken.
Op een of andere manier kregen we de deur open. We zaten tussen twee verdiepingen.
Ik ging er eerst uit en hij kwam vlak achter mij aan.
Toen ging ie terug voor zijn vest.
En ineens begint de lift weer te gaan. . .
. . . .en snijdt hem half doormidden.
Zo is het leven, broer.
Morgen vieren we feest in Belgrado met een smak geld op zak.
Proost! - Op je gezondheid en het geld!
Op het geld en om 't verleden te vergeten.
De truck is er.
NE JL 47.
Herhaal. - NE JL 47.
Hallo? - Radovan. Met Gregor.
Gaan we zo ontbijten, Papa? - Ja, zo dadelijk schatje.
Ik moet nu naar m'n werk.
Blijf ik hier alleen? - Ik ben in twee uurtjes weer terug, meisje.
Maar ik wil niet alleen blijven. - Ik heb je steeds al mee genomen.
Maar ik wil mee. - Luister! Doe niet zo vervelend!
Ik ben bang. - Doe niet zo vervelend zoals je moeder.
Ik wil niet alleen zijn! Alsjeblieft, Papa!
Louise, begrijp je het niet? Genoeg zo! Blijf hier en maak geen rotzooi!
Weet je nog toen je klein was en Paola blindedarm ontsteking kreeg?
Je ging naar 'n winkel en stal een reep chocola.
De soort waar ze van hield.
Je was toen net elf jaar.
Dus ik moest haar alleen bezoeken.
Ik ben blij dat je er nu bent. - Ik ook, ik ook.
Je gaat toch nog niet weg? - Nee.
Wacht even hier. Ik ben zo terug.
Yep! Rijden!
Ik zweer 't, man. . .
. . .ik ga Paola en het kind tickets bezorgen met Kerst. Elke Kerst.
Je moet me komen opzoeken. - Natuurlijk.
Dat zal cool zijn.
Het maakt me niets uit of 't een jongen of meisje is. . . .
Ik moet toegeven dat ik eerst dacht dat 'n jongen leuk zou zijn. . .
Maar nu, weet je,. . .
Als ik 't nu verknoei. . .
Ellende, man. Pure ellende.
Dat heb ik haar niets te geven. Niets.
Maar er zullen geen problemen zijn nu. Deze keer geen problemen.
We hebben die klootzak in de tang. We hebben het.
Ze neemt niet op.
Vooruit. - Ik moet pissen.
Alles kits? - Ja.
Hi.
Ik wil met de politie spreken. Ik heb informatie over 'n cocaďne levering.
Beter dat wij ze vinden dan iemand anders. - Goed, toch?
Goed spul!
Hier. Nog een.
Geef me dat kleintje, dan breek ik het zelf.
Sta stil! Handen boven je hoofd!
Fahdi! Fahdi!
Wat gebeurt er? - Op je knieën, op je knieën!
Houd je handen bij elkaar!
Op je knieën. - Pak dit.
Kijk uit!
Vuile rat! - Houd je bek!
Handen bij elkaar! Op je knieën!
JW, overeind! Overeind!
Rat! Klootzak!
Volhouden broeder. Hou vol. - Ik heb 't koud.
Hoe gaat het? - Goed.
Is er nog meer?
Dat is de laatste.
Waar is de rest? Waar is de rest?
Fahdi! - Waar is de rest? Waar verberg je het?
Nog meer?
Is er meer? Ik moet alles hebben. Alles!
Stop! Doe je wapen weg! Je mag Jorge niet neerschieten.
Kalm aan, JW. - Wat gebeurt er?
Je beloofde mij dat er niemand gewond zou raken. - Dat zei ik voor jou.
Je mag Jorge niet neerschieten. - Rustig maar.
Iedereen, rustig nou. Kalm aan. - Je beloofde dat niemand gewond zou raken!
Politie! Wapens neer!
Shit!
Springen!
Ik ga je moeder neuken, man! - Vooruit!
Schiet op!
Overeind! - Klootzakken! Lopen!
Denk aan je dochter, Louise! -
Hoeren! Wegwezen!
Verdomme! Klootzakken, mij hier laten.
Ik zal jullie moeders neuken! Ik ben niet bang.
We gaan er aan.
Verdomme!
Shit. . . .shit.
Omdraaien.
Draai je om!
Doe je wapen weg, JW - Je beloofde dat er geen gewonden zouden vallen.
Ik heb 'n dochter, verdomme! JW!
Hoor je niet wat ik zeg? - Jij beloofde niemand te doden!
JW, kom terug in de auto! Kom terug in de auto, vooruit!
JW, kom terug in de auto!
In de auto!
Rijen. - De auto.
Stap in, JW
Stap in. . . . - Rijen!
Politie!
Op de grond! Handen op je rug!
Louise! - We gaan je nu optillen.
Druk op je buik als we je optillen.
Ik moet naar m'n dochter! - Probeer niet te bewegen.
Goed zo. Probeer niet te bewegen. - Ik moet naar m'n dochter!
Laat me gaan!
Wil je iemand bellen? Welk nummer? - De laatste die gebeld heeft.
Hallo?
Hang niet op.
Het spijt me dat ik vanochtend zo rot deed. - Het spijt me dat ik zo dom was.
Je zult je eigen paard krijgen, dat beloof ik.
Maak je geen zorgen.
Ik laat je nooit meer alleen. Dat beloof ik, dat beloof ik.
Mijn prinses. . .
Vliegen we vandaag naar Servië? - We gaan vandaag nog.
We gaan je nu zuurstof geven. - papa?
Papa? Papa! - Probeer stil te liggen. Goed zo.
Papa!
Allemachtige shit!
Ik ga morgen naar Frankrijk.
Naar je ouders?
Ga je alleen?
Ik denk de hele tijd aan jou.
Voel je helemaal niets voor mij?
Weet je. . . . Er heeft iemand gebeld. . .
Jorge.
Hij vertelde dat alles in orde was met hem en z'n zus.
Ze heeft 'n dochter.
Dat is alles wat hij zei. - Als hij nog 'ns belt...
...doe hem dan de groeten van de Wiskundige.
Kunt u me er nu uit laten?
Ondertiteling: gwendolien Rip, controle en aanpassingen: Aps Gedownload van www.ondertitel.com